Chapter 8 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः । यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः
Transliteration
annahīno dahedrāṣṭraṃ mantrahīnaśca ṛtvijaḥ | yajamānaṃ dānahīno nāsti yajñasamo ripuḥ
Translation
அன்னமின்மையால் நாட்டை எரிக்கும், மந்திரமின்மையால் யஜ்மனை எரிக்கும்; தானமின்மையால் யஜமான் எதுவும் இல்லை, யஜ்ஞத்திற்கேற்ப எதிரி இல்லை.
Literal meaning: அன்னமின்மையால் நாட்டை எரிக்கும், மந்திரமின்மையால் யஜ்மனை எரிக்கும்; தானமின்மையால் யஜமான் எதுவும் இல்லை, யஜ்ஞத்திற்கேற்ப எதிரி இல்லை.
Explanation
உணவின்மையால் நாட்டை அழிக்கும், மந்திரமின்மையால் யஜ்மனை அழிக்கும்; தானமின்மையால் யஜமான் எதுவும் இல்லை.
இந்த வசனம் உணவின், மந்திரத்தின் மற்றும் தானத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. உணவின்மை ஒரு நாட்டின் அடிப்படையை அழிக்கக்கூடியது, ஏனெனில் உணவின்மை மக்கள் மற்றும் சமூகத்தின் வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கிறது. மந்திரமின்மை யஜ்மனை (யஜ்ஞம் நடத்துபவர்) பாதிக்கிறது, ஏனெனில் யஜ்ஞம் மந்திரங்களின் மூலம் நடத்தப்படுகிறது. மேலும், தானமின்மை யஜமான் என்பவரின் நிலையை குறிக்கிறது; தானம் இல்லாதவர்கள் யஜ்ஞத்தில் பங்கேற்க முடியாது. இதனால், யஜ்ஞம் என்பது ஒரு சமூகத்தின் அடிப்படையாகும், அதில் உணவு, மந்திரம் மற்றும் தானம் ஆகியவை முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-23