Chapter 8 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः
Transliteration
ikṣurāpaḥ payo mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham | bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ
Translation
গन्नার রস, দুধ, মূল, তাম্বূল, ফল ও ঔষধ। এগুলি খাওয়ার পরও স্নান, দান ইত্যাদি কাজ করা উচিত।
Literal meaning: গন্নার রস, দুধ, মূল, তাম্বূল, ফল ও ঔষধ। এগুলি খাওয়ার পরও স্নান, দান ইত্যাদি কাজ করা উচিত।
Explanation
খাওয়ার পরও স্নান ও দান ইত্যাদি কাজ করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, গন্নার রস, দুধ, মূল, তাম্বূল, ফল এবং ঔষধ খাওয়ার পরেও কিছু ধর্মীয় ও সামাজিক কাজ করা উচিত। এটি আমাদের শেখায় যে, খাবার গ্রহণের পর আমাদের উচিত আমাদের দায়িত্ব ও কর্তব্য পালন করা। খাবার গ্রহণের পর স্নান করা এবং দান করা আমাদের শারীরিক ও মানসিক পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-02