Languages

Chapter 8 · Verse 2

Chapter 8 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः

Transliteration

ikṣurāpaḥ payo mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham | bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ

Translation

Sugarcane juice, milk, roots, betel leaves, and fruits are to be consumed; even after eating, activities like bathing and giving should be performed.

Literal meaning: Sugarcane juice, milk, roots, betel leaves, medicinal fruits; even after eating, actions such as bathing and giving should be performed.

Explanation

Consume nourishing foods and continue with important activities afterward.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of consuming wholesome and nutritious foods such as sugarcane juice, milk, roots, betel leaves, and fruits. However, it also highlights that one should not become complacent or lazy after eating. Instead, it encourages individuals to continue engaging in essential activities such as bathing and charitable acts. The underlying message is about maintaining a balance between enjoying life's pleasures (like good food) and fulfilling one's responsibilities and duties. This teaching reflects a holistic approach to life, where nourishment is not just physical but also includes spiritual and social obligations.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-02

Share X Facebook