Chapter 8 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः
Transliteration
ikṣurāpaḥ payo mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham | bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ
Translation
ಇಕ್ಷುರಾಪ, ಹಾಲು, ಮೂಲ, ತಾಂಬೂಲ, ಫಲ ಮತ್ತು ಔಷಧಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿದ ನಂತರ ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಇಕ್ಷುರಾಪ, ಹಾಲು, ಮೂಲ, ತಾಂಬೂಲ, ಫಲ ಮತ್ತು ಔಷಧಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿದ ಮೇಲೆ ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯ ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯ ನಂತರ ಏನೆಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಕ್ಷುರಾಪ, ಹಾಲು, ಮೂಲ, ತಾಂಬೂಲ, ಫಲ ಮತ್ತು ಔಷಧಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿದ ನಂತರ, ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯ ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-02