Chapter 8 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः
Transliteration
ikṣurāpaḥ payo mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham | bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ
Translation
ഇക്ഷുരാപ്പം, പാൽ, മൂലങ്ങൾ, താമ്പൂലം, ഫലം, ഔഷധം എന്നിവയെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം സ്നാനവും ദാനവും പോലുള്ള ക്രിയകൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: ഇക്ഷുരാപ്പം, പാൽ, മൂലങ്ങൾ, താമ്പൂലം, ഫലം, ഔഷധം എന്നിവയെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം സ്നാനവും ദാനവും പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Explanation
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം സ്നാനവും ദാനവും പോലുള്ള നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം നാം ചെയ്യേണ്ട ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങൾക്കു കുറിച്ചാണ് ചാണക്യൻ പറയുന്നത്. ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, ശരീരം ശുദ്ധമാക്കുന്നതിനും ആത്മീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനും സ്നാനവും ദാനവും പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർബന്ധമാണ്. ഇത് ആരോഗ്യത്തിനും ആത്മശുദ്ധിക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അശുദ്ധി നീക്കുന്നതിനും, ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നതിനും ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-02