Chapter 8 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः
Transliteration
ikṣurāpaḥ payo mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham | bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ
Translation
இக்கரும்பு, நீர், பால், மூலிகை, தாம்பூலம், பழம், மருந்து ஆகியவற்றைப் பசிக்கொண்டு, சுத்திகரிப்பு, தானம் போன்ற செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: இக்கரும்பு, நீர், பால், மூலிகை, தாம்பூலம், பழம், மருந்து ஆகியவற்றைப் பசிக்கொண்டு, சுத்திகரிப்பு, தானம் போன்ற செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
சுத்திகரிப்பு மற்றும் தானம் போன்ற செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
இந்த வசனம் வாழ்க்கையின் அடிப்படையான தேவைகளைப் பற்றியது. இக்கரும்பு, நீர், பால், மூலிகை, தாம்பூலம், பழம், மருந்து ஆகியவற்றைப் பசிக்கொண்டு, நாம் உடலுக்கு தேவையான உணவுகளைப் பெற வேண்டும். இதற்குப் பிறகு, நம்முடைய உடல் மற்றும் மனதை சுத்திகரிக்கவும், பிறருக்கு உதவுவதற்காக தானம் செய்யவும் அவசியம். இது நம் வாழ்வில் உள்ள அடிப்படையான செயல்கள் ஆகும், மேலும் இவை நம்மை ஆன்மிகமாகவும், சமூகமாகவும் முன்னேற்றம் செய்ய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-02