Chapter 8 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः
Transliteration
ikṣurāpaḥ payo mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham | bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ
Translation
చక్కర, నీరు, పాలు, మూలాలు, తాంబూలం, ఫలాలు, ఔషధాలు ఇవన్నీ భక్షించాక, స్నానం, దానం వంటి కార్యాలు చేయాలి.
Literal meaning: చక్కర, నీరు, పాలు, మూలాలు, తాంబూలం, ఫలాలు, ఔషధాలు ఇవన్నీ తినిన తర్వాత, స్నానం, దానం వంటి కార్యాలు చేయాలి.
Explanation
భక్షించిన తరువాత స్నానం, దానం వంటి కార్యాలు చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో చక్కర, నీరు, పాలు, మూలాలు, తాంబూలం, ఫలాలు, ఔషధాలు వంటి ఆహార పదార్థాలను భక్షించిన తరువాత, మనం స్నానం, దానం వంటి శుభకార్యాలు చేయాలి అని చెప్పబడింది. ఇది శరీరానికి అవసరమైన పోషకాలను అందించిన తరువాత, మన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవడానికి, ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం శారీరక మరియు ఆధ్యాత్మిక శుభ్రతను సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-02