Chapter 8 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्
Transliteration
vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim
Translation
ধন দাও, গুণে পরিপূর্ণদের প্রতি, অন্যত্র কিছু দিও না। জল যা সমুদ্রের, ঘন মুখে মিষ্টতা যুক্ত, তা সদা প্রাপ্ত। জীবজন্তু, স্থির ও চলমান, সকলকে জীবিত করে, পৃথিবীকে দেখো, সেটাই কোটি গুণিত হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে জলাধারে।
Literal meaning: ধন দাও, গুণে পরিপূর্ণদের প্রতি, অন্যত্র কিছু দিও না। জল যা সমুদ্রের, ঘন মুখে মিষ্টতা যুক্ত, তা সদা প্রাপ্ত। জীবজন্তু, স্থির ও চলমান, সকলকে জীবিত করে, পৃথিবীকে দেখো, সেটাই কোটি গুণিত হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে জলাধারে।
Explanation
ধন গুণবানদের জন্য দাও, অন্যদের জন্য নয়। জল সব জীবকে জীবিত করে, সেটাই মূল্যবান।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের সম্পদ বা ধনকে গুণবান এবং যোগ্য ব্যক্তিদের প্রতি দান করা উচিত। অন্যদের প্রতি আমাদের সম্পদ বিতরণ করা উচিত নয়। এখানে জলকে একটি উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে, যা সমুদ্রের গভীর থেকে আসে এবং সব জীবের জন্য অত্যাবশ্যক। জল সব জীবকে জীবিত রাখে এবং এটি পৃথিবীর জন্য অপরিহার্য। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, গুণবানদের প্রতি দান করা আমাদের সমাজের জন্য একটি ভালো কাজ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04