Chapter 8 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्
Transliteration
vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim
Translation
Wealth should be given to those endowed with virtues; elsewhere, it should not be given. The water from the ocean, always sweet, is obtained in abundance. Observe how all living beings, both stationary and moving, are sustained by this earth, which itself is nourished by the ocean of wealth, multiplied a hundredfold.
Literal meaning: Wealth should be given to those possessing qualities; elsewhere, do not give it. The water from the ocean, always sweet, is obtained in abundance. Living beings, both immobile and mobile, are all sustained by the earth, which is nourished by the ocean of wealth, multiplied a hundredfold.
Explanation
Wealth should be shared with virtuous individuals, as it sustains life and prosperity.
This passage emphasizes the importance of distributing wealth wisely. It suggests that wealth should be given to those who possess virtues, implying that moral character and integrity are essential criteria for receiving resources. The analogy of ocean water, which is sweet and abundant, illustrates how wealth, when properly managed and shared, can nourish and sustain all forms of life on Earth. The reference to both stationary and moving beings signifies that all life, regardless of its form, benefits from the responsible use of wealth. The idea of multiplying wealth a hundredfold reinforces the notion that virtuous management of resources leads to greater prosperity for all.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04