Languages

Chapter 8 · Verse 4

Chapter 8 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्

Transliteration

vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim

Translation

धन दो, गुणों से युक्त बुद्धिमान को। अन्यत्र धन मत दो, जहाँ कभी भी प्राप्त हुआ हो। जल जो वारिधि से प्राप्त होता है, वह घनमुख में सदा मधुरता से भरा होता है। जीव, स्थावर और जंगम सभी को संजीवनी देते हुए, इस भूमंडल को देखो, वही कोटि गुणित होकर अम्भोनिधि की ओर बढ़ता है।

Literal meaning: धन दो, गुणों से युक्त बुद्धिमान को। अन्यत्र धन मत दो, जहाँ कभी भी प्राप्त हुआ हो। जल जो वारिधि से प्राप्त होता है, वह घनमुख में सदा मधुरता से भरा होता है। जीव, स्थावर और जंगम सभी को संजीवनी देते हुए, इस भूमंडल को देखो, वही कोटि गुणित होकर अम्भोनिधि की ओर बढ़ता है।

Explanation

धन बुद्धिमान और गुणवान व्यक्ति को देना चाहिए।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि धन का उपयोग बुद्धिमान और गुणवान व्यक्तियों के लिए करना चाहिए। जहाँ भी धन प्राप्त होता है, वहाँ उसे व्यर्थ नहीं करना चाहिए। जल का उदाहरण देते हुए कहा गया है कि जैसे समुद्र से प्राप्त जल हमेशा मीठा और गुणकारी होता है, उसी प्रकार बुद्धिमान व्यक्ति के पास दिया गया धन भी समाज और जीवन को संजीवनी प्रदान करता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें धन का सही उपयोग करना चाहिए और उसे उन लोगों में लगाना चाहिए जो समाज के लिए लाभकारी हों।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04

Share X Facebook