Languages

Chapter 8 · Verse 4

Chapter 8 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्

Transliteration

vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim

Translation

ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಲ್ಲಿ, ಇತರ ಕಡೆ ಕೊಡು, ಏನಾದರೂ ದೊರಕಿದಾಗ, ನೀರಿನ ಕೊಳದಿಂದ, ಘನಮುಖದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಿಹಿಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು. ಜೀವಿಗಳು, ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು, ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ಅದೇ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ಗುಣಿತವಾಗಿರುವ ಆ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಲ್ಲಿ, ಇತರ ಕಡೆ ಕೊಡು, ಏನಾದರೂ ದೊರಕಿದಾಗ, ನೀರಿನ ಕೊಳದಿಂದ, ಘನಮುಖದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಿಹಿಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು. ಜೀವಿಗಳು, ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು, ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ಅದೇ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ಗುಣಿತವಾಗಿರುವ ಆ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Explanation

ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಗೆ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ಅದು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಬದಲು, ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀರಿನ ಕೊಳವು ಸದಾ ಸಿಹಿಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04

Share X Facebook