Chapter 8 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्
Transliteration
vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim
Translation
സമ്പത്ത് നൽകുക, ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായവരിൽ, മറ്റിടങ്ങളിൽ നൽകേണ്ടതില്ല. ലഭിച്ച ജലത്തിന്റെ ഗുണം, കനത്ത മുഖത്തിൽ സദാ മധുരമുള്ളത്. ജീവികൾ, നിലനിൽക്കുന്നവയും ചലിക്കുന്നവയും, എല്ലാം ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആ ജലത്തിന്റെ ഗുണം, കോടികൾക്കു തുല്യമായാണ്, ആമ്ബോനിധിയിലേക്ക് പോകുന്നത്.
Literal meaning: സമ്പത്ത് നൽകുക, ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായവരിൽ, മറ്റിടങ്ങളിൽ നൽകേണ്ടതില്ല. ലഭിച്ച ജലത്തിന്റെ ഗുണം, കനത്ത മുഖത്തിൽ സദാ മധുരമുള്ളത്. ജീവികൾ, നിലനിൽക്കുന്നവയും ചലിക്കുന്നവയും, എല്ലാം ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആ ജലത്തിന്റെ ഗുണം, കോടികൾക്കു തുല്യമായാണ്, ആമ്ബോനിധിയിലേക്ക് പോകുന്നത്.
Explanation
സമ്പത്ത് ഗുണമുള്ളവരെ മാത്രം നൽകണം, മറ്റിടങ്ങളിൽ നൽകേണ്ടതില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ സമ്പത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നൽകുമ്പോൾ, അത് ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായവരിൽ മാത്രം നൽകണം. മറ്റിടങ്ങളിൽ നൽകുന്നത് അനാവശ്യമാണ്. ജലത്തിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ കനത്ത മുഖത്തിൽ എപ്പോഴും മധുരമുള്ളതുപോലെ, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ ഉയർന്നതാണ്. ജീവികൾ, നിലനിൽക്കുന്നവയും ചലിക്കുന്നവയും, എല്ലാം ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, ആ ജലത്തിന്റെ ഗുണം, കോടികൾക്കു തുല്യമാണ്. അതിനാൽ, സമ്പത്ത് നൽകുമ്പോൾ, അത് ഗുണമുള്ളവരിൽ മാത്രം നൽകുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04