Chapter 8 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्
Transliteration
vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim
Translation
பொருளை அளிக்க, நன்மைகளால் நிறைந்தவர்களுக்கு அறிவு வழங்கவும்; பிற இடங்களில் கொடுக்காதே. கடலின் நீர், அடர்த்தியான முகத்தில் எப்போதும் இனிமையுடன் கிடைக்கிறது. உயிர்கள், நிலத்திலும் உயிருள்ளவற்றிலும் உள்ள அனைத்தையும் உயிரூட்டும் பூமியைப் பார்த்து, அதுவே கோடியேற்றத்துடன் செல்லும் நீரின் கிண்ணம்.
Literal meaning: பொருளை அளிக்க, நன்மைகளால் நிறைந்தவர்களுக்கு அறிவு வழங்கவும்; பிற இடங்களில் கொடுக்காதே. கடலின் நீர், அடர்த்தியான முகத்தில் எப்போதும் இனிமையுடன் கிடைக்கிறது. உயிர்கள், நிலத்திலும் உயிருள்ளவற்றிலும் உள்ள அனைத்தையும் உயிரூட்டும் பூமியைப் பார்த்து, அதுவே கோடியேற்றத்துடன் செல்லும் நீரின் கிண்ணம்.
Explanation
பொருளை நன்மைகளால் நிறைந்தவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்; பிற இடங்களில் வழங்கக்கூடாது.
இந்த குறிப்பு, நன்மைகள் மற்றும் அறிவு கொண்டவர்களுக்கு பொருளை வழங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. இது, நன்மைகள் மற்றும் அறிவு உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே உதவ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது, ஏனெனில் அவர்கள் அதை மதிக்கிறார்கள் மற்றும் அதை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துகிறார்கள். கடலின் நீர் அடர்த்தியான முகத்தில் எப்போதும் இனிமையுடன் கிடைக்கிறது என்பதன் மூலம், நன்மைகள் மற்றும் அறிவு கொண்டவர்கள் எப்போதும் மதிக்கப்படுவார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. நிலத்திலும் உயிருள்ளவற்றிலும் உள்ள அனைத்தையும் உயிரூட்டும் பூமி, நன்மைகள் மற்றும் அறிவு கொண்டவர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் வளமாக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04