Languages

Chapter 8 · Verse 4

Chapter 8 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्

Transliteration

vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannānyatra dehi kvacit prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamukhe mādhuryayuktaṃ sadā | jīvānsthāvarajaṃgamāṃśca sakalānsaṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchantamambhonidhim

Translation

ధనాన్ని ఇవ్వు, గుణాలతో నిండి ఉన్న వారికి, ఇతరుల వద్ద దానిని ఇవ్వకు. నీటి గర్భంలో ఉన్న నీరు, ఘన ముఖంలో సదా మధురంగా ఉంటుంది. జీవులు, స్థావరాలు మరియు జంగమాలు, సమస్తాన్ని జీవితం కల్పించి, భూమండలాన్ని పునరుద్ధరించు. మళ్లీ చూడి, అదే కోటిగుణితమైన నీటి గర్భాన్ని చేరుకో.

Literal meaning: ధనాన్ని ఇవ్వు, గుణాలతో నిండి ఉన్న వారికి, ఇతరుల వద్ద దానిని ఇవ్వకు. నీటి గర్భంలో ఉన్న నీరు, ఘన ముఖంలో సదా మధురంగా ఉంటుంది. జీవులు, స్థావరాలు మరియు జంగమాలు, సమస్తాన్ని జీవితం కల్పించి, భూమండలాన్ని పునరుద్ధరించు. మళ్లీ చూడి, అదే కోటిగుణితమైన నీటి గర్భాన్ని చేరుకో.

Explanation

ధనాన్ని గుణాలతో నిండి ఉన్న వారికి ఇవ్వాలి, ఇతరులకు కాదు.

ఈ శ్లోకంలో ధనాన్ని గుణాలతో నిండి ఉన్న వారికి ఇవ్వాలని సూచించబడింది. అంటే, మంచి లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులకు ధనం అందించడం మంచిది. ఇతరులకు ఇవ్వడం అనవసరం. నీటి గర్భంలో ఉన్న నీరు ఎప్పుడూ మధురంగా ఉంటుంది, అంటే మంచి లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులు ఎప్పుడూ విలువైనవారే. జీవులు, స్థావరాలు మరియు జంగమాలు అన్నీ జీవితం కల్పిస్తాయి మరియు భూమండలాన్ని పునరుద్ధరించేందుకు సహాయపడతాయి. ఈ విధంగా, మనం గుణాలతో నిండి ఉన్న వ్యక్తులకు మాత్రమే సహాయం చేయడం ద్వారా సమాజానికి మేలు చేయవచ్చు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-04

Share X Facebook