Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
চাণ্ডালদের সহস্রের মধ্যে সূরিবর্গের তত্ত্বদর্শীদের দ্বারা একমাত্র যবন বলা হয়, যিনি যবনের চেয়ে নীচ নন।
Literal meaning: চাণ্ডালদের সহস্রের মধ্যে সূরিবর্গের তত্ত্বদর্শীদের দ্বারা একমাত্র যবন বলা হয়, যিনি যবনের চেয়ে নীচ নন।
Explanation
একজন যবন (গ্রিক বা বিদেশী) চাণ্ডালদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকটি চাণ্ডালদের মধ্যে একজন যবনের মর্যাদা ও গুণাবলীর কথা বলছে। চাণ্ডালরা সাধারণত সমাজের নীচের স্তরের মানুষ হিসেবে গণ্য হয়, কিন্তু এখানে বলা হচ্ছে যে, একজন যবন (যিনি বিদেশী বা ভিন্ন সংস্কৃতির) তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এটি বোঝায় যে, গুণ ও জ্ঞানের ভিত্তিতে কাউকে মূল্যায়ন করা উচিত, সামাজিক অবস্থান বা জাতির ভিত্তিতে নয়। অর্থাৎ, একজন যবন যদি জ্ঞানী ও গুণী হন, তবে তিনি চাণ্ডালদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হতে পারেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05