Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
Among the thousands of Chandala, the wise seers proclaim that there is one Yavana who is not inferior to any other Yavana.
Literal meaning: Among the thousands of Chandala, with the wise seers, it is said that there is one Yavana who is not lower than any Yavana above him.
Explanation
Among many, one can stand out as superior.
This verse from Chanakya Neeti highlights the idea that within any group, including those considered lower or marginalized (like the Chandala), there can be individuals who possess exceptional qualities or wisdom. The term 'Yavana' refers to a person of a certain cultural background, and in this context, it suggests that even among those who may be looked down upon, there exists someone who can rise above and be regarded as equal or superior to others. The teaching emphasizes the importance of recognizing individual merit over societal labels or prejudices.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05