Languages

Chapter 8 · Verse 5

Chapter 8 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः

Transliteration

cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ

Translation

चाण्डालों के हजारों सूरियों और तत्वदर्शियों के बीच, एक ही यवन कहा गया है, जो यवन से नीच नहीं है।

Literal meaning: चाण्डालों के हजारों सूरियों और तत्वदर्शियों के साथ, एक ही यवन कहा गया है, जो यवन से नीच नहीं है।

Explanation

एक व्यक्ति की गुणवत्ता उसके जाति या स्थिति से नहीं, बल्कि उसके ज्ञान और गुणों से मापी जाती है।

इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि समाज में भले ही चाण्डाल (निम्न जाति) की संख्या हजारों में हो, लेकिन उनमें से एक व्यक्ति, जो यवन (विदेशी) है, उसे नीच नहीं माना जा सकता। इसका तात्पर्य यह है कि व्यक्ति की असली पहचान उसके ज्ञान, गुण और कार्यों से होती है, न कि उसकी जाति या सामाजिक स्थिति से। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें किसी को उसके बाहरी रूप या जाति के आधार पर नहीं आंकना चाहिए।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05

Share X Facebook