Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
ಚಂಡಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೂರಿಗಳ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಏಕೋ ಹಿ ಯವನಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ನ ನೀಚೋ ಯವನಾತ್ ಪರಃ
Literal meaning: ಚಂಡಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೂರಿಗಳ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಏಕೋ ಹಿ ಯವನಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ನ ನೀಚೋ ಯವನಾತ್ ಪರಃ
Explanation
ಚಂಡಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೂರಿಗಳ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳಲ್ಲಿ, ಯವನನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಚ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಂಡಾಲರು ಮತ್ತು ಸೂರಿಗಳು ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಂಡಾಲರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಪಮಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸೂರಿಗಳು ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳು, ಅರ್ಥಾತ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೇಳುವದು ಏನೆಂದರೆ, ಯವನನನ್ನು (ಅಥವಾ ಯವನ ವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು) ಮಾತ್ರ ನೀಚ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವದರ್ಶನದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವು ಅವರ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05