Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
ചാണ്ഡാലന്മാരുടെ ആയിരങ്ങൾക്കും സൂരികളുടെയും തത്ത്വദർശികളുടെയും കൂടെ ഒരാൾ യവനൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; യവനനിൽ താഴെയുള്ളവൻ ഇല്ല.
Literal meaning: ചാണ്ഡാലന്മാരുടെ ആയിരങ്ങൾക്കും സൂരികളുടെയും തത്ത്വദർശികളുടെയും കൂടെ ഒരാൾ യവനൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; യവനനിൽ താഴെയുള്ളവൻ ഇല്ല.
Explanation
യവനൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെയും അവന്റെ നിലയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്നവനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണ്ഡാലന്മാരുടെ ആയിരങ്ങൾക്കും സൂരികളുടെയും തത്ത്വദർശികളുടെയും കൂടെ ഒരാൾ യവനൻ എന്ന നിലയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. യവനൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, കഴിവുകൾ, അറിവുകൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിർവചിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പദമാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി യവനനായി കണക്കാക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളവനാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം അവന്റെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ അറിവും കഴിവുകളും ആണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05