Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
चांडालांमध्ये हजारो सूरिभी व तत्त्वदर्शी यांचा समावेश आहे. एकच यवन म्हणून ओळखला जातो, तो चांडालांपेक्षा नीच नाही.
Literal meaning: चांडालांमध्ये हजारो सूरिभी व तत्त्वदर्शी यांचा समावेश आहे. एकच यवन म्हणून ओळखला जातो, तो चांडालांपेक्षा नीच नाही.
Explanation
चांडालांमध्ये अनेक विद्वान असूनही एक यवन त्यांच्यापेक्षा कमी नाही.
या श्लोकात चाणक्य हे सांगत आहेत की, चांडालांमध्ये अनेक सूरिभी (विद्वान) आणि तत्त्वदर्शी (तत्त्वज्ञ) आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, समाजात विविध स्तरांवर ज्ञान आणि बुद्धिमत्ता असते. यामध्ये एक यवन (ग्रीक किंवा परकीय व्यक्ती) चांडालांपेक्षा कमी दर्जाचा नाही, म्हणजेच त्याचे स्थान किंवा मूल्य कमी नाही. या विचाराने चाणक्य समाजातील भेदभाव आणि जातिभेदावर प्रकाश टाकत आहेत, आणि हे दर्शवतात की ज्ञान आणि गुण हे व्यक्तीच्या स्थानावर अवलंबून नसतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05