Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
சாண்டாலர்களுடன் ஆயிரம் சூரியர்களும் தத்த்வதர்சிகளும் உள்ளனர். ஒரே யவனன் கூறப்படுகிறது, யவனத்திற்குப் பிறகு கீழ்மட்டம் இல்லை.
Literal meaning: சாண்டாலர்களுடன் ஆயிரம் சூரியர்களும் தத்த்வதர்சிகளும் உள்ளனர். ஒரே யவனன் கூறப்படுகிறது, யவனத்திற்குப் பிறகு கீழ்மட்டம் இல்லை.
Explanation
ஒரு யவனன், சாண்டாலர்களுடன் ஆயிரம் சூரியர்களையும் தத்த்வதர்சிகளையும் சமமாக்கும்.
இந்த வசனம், ஒருவரின் சமூக நிலைமை அல்லது பிறரின் மதிப்பீடு என்பதற்குப் பதிலாக, அறிவு மற்றும் குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சாண்டாலர்கள் மற்றும் சூரியர்கள் போலவே, யாராவது ஒருவர் அறிவு மற்றும் குணங்களால் உயர்ந்தவர் எனக் கூறப்படுகிறார். யவனன் என்பது அறிவு மற்றும் குணங்களால் உயர்ந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் அவருக்கு பிறகு கீழ்மட்டம் இல்லை என்பதால், அவர் பிறருக்கு முன்னணி இடத்தில் இருப்பார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05