Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः
Transliteration
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ
Translation
చాండాలులందరితో కూడి, సూరులచే, తత్త్వదర్శకులచే, ఒక యవనుడు మాత్రమే చెప్పబడినాడు; యవనుడికి కంటే దిగువగా ఎవరూ ఉండరు.
Literal meaning: చాండాలులందరితో కూడి, సూరులచే, తత్త్వదర్శకులచే, ఒక యవనుడు మాత్రమే చెప్పబడినాడు; యవనుడికి కంటే దిగువగా ఎవరూ ఉండరు.
Explanation
యవనుడు కంటే దిగువగా ఎవరూ ఉండరు అని చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో చాండాలులు మరియు సూరులు వంటి వివిధ వర్గాల మధ్య యవనుడి స్థానం గురించి చర్చించబడింది. చాండాలులు అనగా అణువులు, సూరులు అనగా గొప్ప వ్యక్తులు, తత్త్వదర్శకులు అనగా జ్ఞానవంతులు. ఈ వర్గాలలో ఉన్న వ్యక్తులందరితో కూడి, యవనుడు మాత్రమే ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించబడుతున్నాడు. ఈ వాక్యం ద్వారా, యవనుడు లేదా యవన వర్గం అనేది ఇతర వర్గాల కంటే అధికమైన స్థాయిని కలిగి ఉందని అర్థం. ఇది వ్యక్తి యొక్క సామాజిక స్థానం లేదా వర్గం కంటే, వారి వ్యక్తిత్వం మరియు నైతికత ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-05