Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
অজীর্ণে ঔষধ জল, জীর্ণে জল শক্তি প্রদানকারী। ভোজনের সময় জল অমৃত, ভোজনের শেষে বিষ নাশক।
Literal meaning: অজীর্ণে ঔষধ জল, জীর্ণে জল শক্তি প্রদানকারী। ভোজনের সময় জল অমৃত, ভোজনের শেষে বিষ নাশক।
Explanation
জল বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ভিন্ন প্রভাব ফেলে।
এই শ্লোকটি জল এবং তার প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করে। অজীর্ণ অবস্থায় জল ঔষধের মতো কাজ করে, অর্থাৎ এটি শরীরের অস্বস্তি দূর করতে সাহায্য করে। আবার, যখন জল জীর্ণ হয়ে যায়, তখন এটি শক্তি প্রদান করে। ভোজনের সময় জল অমৃতের মতো, কারণ এটি খাদ্যকে সহজে হজম করতে সহায়তা করে এবং শরীরকে পুষ্টি দেয়। তবে, ভোজনের পরে জল বিষ নাশক হিসেবে কাজ করে, অর্থাৎ এটি শরীরের ক্ষতিকর উপাদানগুলোকে দূর করতে সাহায্য করে। এইভাবে, জল আমাদের জীবনে বিভিন্ন সময়ে বিভিন্নভাবে উপকারে আসে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07