Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
Water is a remedy for indigestion, and for those who are weak, it provides strength. In the act of eating, water is nectar, but at the end of a meal, it can be poison.
Literal meaning: In indigestion, water is medicine; in digestion, water gives strength. In eating, water is nectar; at the end of eating, it is poison.
Explanation
Water can be beneficial or harmful depending on the context of its consumption.
This passage from Chanakya Neeti highlights the dual nature of water in relation to food and health. It emphasizes that water serves as a remedy for indigestion, helping to alleviate discomfort after eating. For individuals who are weak or fatigued, water can provide necessary strength and hydration. However, the text also warns that while water is beneficial during a meal, consuming it immediately after eating can lead to negative effects, akin to poison. This reflects the importance of moderation and timing in dietary practices, suggesting that even something as essential as water can have different impacts based on how and when it is consumed.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07