Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
अजीर्ण में जल औषधि है, जीर्ण में जल बल प्रदान करता है। भोजन में जल अमृत है, भोजन के अंत में जल विष का नाशक है।
Literal meaning: अजीर्ण में औषधि के रूप में जल है, जीर्ण में जल शक्ति प्रदान करता है। भोजन में जल अमृत के समान है, भोजन के अंत में जल विष को समाप्त करता है।
Explanation
जल का महत्व विभिन्न स्थितियों में बताया गया है।
इस श्लोक में जल के विभिन्न उपयोगों और उसके महत्व को दर्शाया गया है। पहले भाग में कहा गया है कि अजीर्ण (पाचन संबंधी समस्या) में जल औषधि के समान है, अर्थात् यह पाचन में सहायता करता है। दूसरे भाग में यह बताया गया है कि जीर्ण (पुराना) जल शक्ति प्रदान करता है, यानी यह शरीर को ऊर्जा और बल देता है। तीसरे भाग में भोजन के साथ जल को अमृत के रूप में वर्णित किया गया है, जो भोजन को और भी पौष्टिक बनाता है। अंत में, भोजन के बाद जल विष का नाशक है, यानी यह शरीर में किसी भी हानिकारक तत्व को बाहर निकालने में मदद करता है। इस प्रकार, जल का सही उपयोग स्वास्थ्य के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07