Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
ಅಜೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಔಷಧಿ ನೀರು, ಜೀರ್ಣಕ್ಕೆ ನೀರು ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವದು. ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನೀರು, ಭೋಜನದ ನಂತರ ವಿಷವನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅಜೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಔಷಧಿ ನೀರು, ಜೀರ್ಣಕ್ಕೆ ನೀರು ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನೀರು, ಭೋಜನದ ನಂತರ ವಿಷವನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀರು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯ ಅವರು ನೀರಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜೀರ್ಣ (ಅರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ) ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀರು ಔಷಧಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ನೀರು ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪೋಷಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯಾಗುವಾಗ, ನೀರು ಅಮೃತದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಹಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಭೋಜನದ ನಂತರ, ನೀರು ವಿಷವನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಹಾರವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07