Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
അജീര്ണത്തില് ഔഷധം വെള്ളം; ജീര്ണത്തില് വെള്ളം ശക്തി നല്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തില് അമൃതം വെള്ളം; ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം വിഷം വെള്ളം.
Literal meaning: അജീര്ണത്തില് ഔഷധം വെള്ളം; ജീര്ണത്തില് വെള്ളം ശക്തി നല്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തില് അമൃതം വെള്ളം; ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം വിഷം വെള്ളം.
Explanation
ജീര്ണതയും അജീര്ണതയും നേരിടാന് വെള്ളത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ ശ്ലോകത്തില്, Chanakya അജീര്ണത (അഭ്യന്തര അസുഖം) നേരിടാന് വെള്ളത്തിന്റെ ഔഷധ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. അജീര്ണത്തില് വെള്ളം ഔഷധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത്, ഇത് ശരീരത്തിലെ വിഷാംശങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ജീര്ണമായ ശേഷം, വെള്ളം ശരീരത്തിന് ശക്തി നൽകുന്നു. ഭക്ഷണ സമയത്ത്, വെള്ളം അമൃതം പോലെ ആണ്, കാരണം ഇത് ഭക്ഷണത്തെ പകുതിയാക്കുകയും ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം വെള്ളം വിഷം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം അത് ശരീരത്തിലെ അമിതമായ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങളെ ഉള്പെടുത്താം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07