Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
அஜீர்ணத்தில் மருந்து நீர், ஜீர்ணத்தில் நீர் பலத்தை தரும். உணவில் அமிர்தம் நீர், உணவின் முடிவில் விஷத்தை அழிக்கும்.
Literal meaning: அஜீர்ணத்தில் மருந்து நீர், ஜீர்ணத்தில் நீர் பலத்தை தரும். உணவில் அமிர்தம் நீர், உணவின் முடிவில் விஷத்தை அழிக்கும்.
Explanation
உணவின் நிலைமைகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் பற்றி கூறுகிறது.
இந்த உபதேசம் உணவின் நிலைமைகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளை விளக்குகிறது. 'அஜீர்ணத்தில் மருந்து நீர்' என்றால், அஜீர்ணம் (சேய்தல்) ஏற்பட்டால், நீர் மருந்தாக இருக்கிறது. அதாவது, அஜீர்ணம் ஏற்பட்டால், நீர் உடலுக்கு நல்லது ஆகாது. 'ஜீர்ணத்தில் நீர் பலத்தை தரும்' என்பதன் மூலம், ஜீர்ணம் (சேய்தல்) ஏற்பட்டால், நீர் உடலுக்கு பலம் தரும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'உணவில் அமிர்தம் நீர்' என்றால், உணவின் போது நீர் நன்மை தருகிறது. ஆனால், 'உணவின் முடிவில் விஷத்தை அழிக்கும்' என்பதால், உணவின் முடிவில் நீர் குடிப்பது உடலுக்கு தீங்காக இருக்கலாம் எனக் கூறுகிறது. இதனால், உணவின் முறையைப் புரிந்து கொண்டு, உணவின் போது நீர் குடிக்க வேண்டும், ஆனால் உணவின் முடிவில் அதை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07