Chapter 8 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्
Transliteration
ajīrṇe bheṣajaṃ vāri jīrṇe vāri balapradam | bhojane cāmṛtaṃ vāri bhojanānte viṣāpaham
Translation
అజీర్ణంలో ఔషధం నీరు, జీర్ణంలో నీరు శక్తివంతం. భోజనంలో అమృతం నీరు, భోజనాంతంలో విషాన్ని తొలగిస్తుంది.
Literal meaning: అజీర్ణంలో ఔషధం నీరు, జీర్ణంలో నీరు శక్తివంతం. భోజనంలో అమృతం నీరు, భోజనాంతంలో విషాన్ని తొలగిస్తుంది.
Explanation
జీర్ణం మరియు అజీర్ణం పరిస్థితుల్లో నీరు యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో నీరు యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తుంది. అజీర్ణంలో ఉన్నప్పుడు, నీరు ఔషధంగా పనిచేస్తుంది, అంటే ఇది ఆరోగ్యానికి మేలు చేస్తుంది. జీర్ణం అయినప్పుడు, నీరు శక్తిని పెంచుతుంది. భోజనం సమయంలో, నీరు అమృతంలా పనిచేస్తుంది, అంటే ఇది శరీరానికి అవసరమైన పోషకాలను అందిస్తుంది. అయితే, భోజనానికి తరువాత, నీరు విషాన్ని తొలగించడానికి సహాయపడుతుంది, అంటే ఇది శరీరంలో ఉన్న హానికరమైన పదార్థాలను బయటకు తీస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-07