Chapter 8 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः
Transliteration
vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ
Translation
বৃদ্ধকালে মৃতা স্ত্রী, বন্ধুর হাতে থাকা ধন, এবং পরনির্ভরশীল আহার—এই তিনটি পুরুষের জন্য লজ্জার বিষয়।
Literal meaning: বৃদ্ধকালে মৃতা স্ত্রী, বন্ধুর হাতে থাকা ধন, এবং পরনির্ভরশীল আহার—এই তিনটি পুরুষের জন্য লজ্জার বিষয়।
Explanation
বৃদ্ধ বয়সে মৃতা স্ত্রী, বন্ধুর হাতে থাকা সম্পদ, এবং পরনির্ভরশীল আহার—এই তিনটি বিষয় পুরুষের জন্য লজ্জার।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, বৃদ্ধ বয়সে যদি একজন পুরুষের স্ত্রী মারা যায়, তাহলে তা তার জন্য একটি লজ্জার বিষয়। একইভাবে, যদি তার সম্পদ অন্য কারো হাতে থাকে, যেমন বন্ধুর কাছে, তাহলে সেটাও লজ্জার। এছাড়া, যদি তার আহার অন্যের উপর নির্ভরশীল হয়, তাহলে সেটাও তার জন্য লজ্জার। এই তিনটি বিষয় পুরুষের আত্মমর্যাদা এবং স্বাবলম্বিতার অভাব নির্দেশ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, একজন পুরুষের উচিত নিজের স্ত্রী, সম্পদ এবং আহারের প্রতি স্বনির্ভর থাকা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09