Languages

Chapter 8 · Verse 9

Chapter 8 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः

Transliteration

vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ

Translation

In old age, a wife who has died, wealth that is in the hands of relatives, and food that is dependent on others—these are the three sources of humiliation for men.

Literal meaning: In the time of old age, a dead wife, wealth that is possessed by relatives, and food that is reliant on others—these three are humiliations for men.

Explanation

In old age, a man's humiliation can stem from a deceased wife, wealth controlled by relatives, and food reliant on others.

This passage from Chanakya Neeti highlights three significant sources of embarrassment or humiliation that can affect a man in his later years. Firstly, the loss of a wife signifies not just emotional loss but also a potential loss of companionship and support, which can lead to feelings of loneliness and inadequacy. Secondly, having wealth that is controlled by relatives indicates a lack of independence and autonomy, which can be humiliating for a man who values self-sufficiency. Lastly, relying on others for food underscores a loss of dignity and self-reliance, as it implies that one is dependent on the goodwill of others for basic sustenance. Together, these factors illustrate the vulnerabilities that can arise in old age, emphasizing the importance of maintaining independence and self-sufficiency throughout life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09

Share X Facebook