Chapter 8 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः
Transliteration
vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ
Translation
बुढ़ापे में मरी हुई पत्नी, रिश्तेदारों के हाथ में गया धन, और पराधीन भोजन - ये तीनों पुरुषों के लिए अपमान हैं।
Literal meaning: बुढ़ापे में मरी हुई पत्नी, रिश्तेदारों के हाथ में गया धन, और पराधीन भोजन - ये तीन पुरुषों के लिए अपमान हैं।
Explanation
बुढ़ापे में पत्नी का निधन, रिश्तेदारों द्वारा धन का नियंत्रण, और पराधीन भोजन, ये सभी पुरुषों के लिए अपमानजनक हैं।
इस श्लोक में चाणक्य ने तीन ऐसी स्थितियों का उल्लेख किया है जो किसी पुरुष के लिए अपमानजनक मानी जाती हैं। पहला, जब किसी व्यक्ति की पत्नी वृद्धावस्था में मर जाती है, तो यह न केवल व्यक्तिगत दुःख है बल्कि सामाजिक दृष्टि से भी यह अपमानजनक होता है। दूसरा, जब किसी का धन रिश्तेदारों के हाथ में चला जाता है, तो यह उस व्यक्ति की असमर्थता को दर्शाता है और यह उसके लिए एक अपमान है। तीसरा, पराधीन भोजन का मतलब है कि जब कोई व्यक्ति अपने भोजन के लिए दूसरों पर निर्भर होता है, तो यह उसकी आत्मनिर्भरता की कमी को दर्शाता है। इन तीनों स्थितियों में व्यक्ति की स्थिति कमजोर होती है और समाज में उसकी इज्जत कम होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09