Chapter 8 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः
Transliteration
vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ
Translation
ಹಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದ ಪತ್ನಿ, ಬಂಧುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪರಾಧೀನವಾದ ಆಹಾರವು ಮೂವರು ಪುರುಷರ ಅವಮಾನ.
Literal meaning: ಹಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೃತವಾದ ಪತ್ನಿ, ಬಂಧುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪರಾಧೀನವಾದ ಆಹಾರವು ಮೂವರು ಪುರುಷರ ಅವಮಾನ.
Explanation
ಹಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದ ಪತ್ನಿ, ಬಂಧುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪರಾಧೀನವಾದ ಆಹಾರವು ಮೂವರು ಪುರುಷರ ಅವಮಾನ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಹಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪತ್ನಿಯ ಮೃತ್ಯು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದದ್ದಾಗಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಗೆ, ಪರಾಧೀನವಾದ ಆಹಾರ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09