Languages

Chapter 8 · Verse 9

Chapter 8 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः

Transliteration

vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ

Translation

വൃദ്ധകാലത്ത് മരിച്ച ഭാര്യ, ബന്ധുവിന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ഭക്ഷണം - ഇവയൊക്കെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുടെ അപമാനമാണ്.

Literal meaning: വൃദ്ധകാലത്ത് മരിച്ച ഭാര്യ, ബന്ധുവിന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ഭക്ഷണം - ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ അപമാനമാണ്.

Explanation

മരിച്ച ഭാര്യ, ബന്ധുവിന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ഭക്ഷണം - ഇവ മൂന്നു പുരുഷന്മാരുടെ അപമാനമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, Chanakya മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ചില അവസ്ഥകളെ പരാമർശിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്റെ മാനസിക അവസ്ഥയെ. വൃദ്ധകാലത്ത് മരിച്ച ഭാര്യ, ബന്ധുവിന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ഭക്ഷണം - ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളും പുരുഷന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, ആത്മവിശ്വാസം, മാന്യത എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കും. ബന്ധുവിന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, അതായത്, സ്വന്തം സമ്പത്ത് മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ പോയാൽ, അത് അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ഭക്ഷണം, അതായത്, സ്വന്തം ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലായ്മ, അത് വ്യക്തിയുടെ മാനസിക അവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെ പുരുഷന്റെ മാന്യതയെ കുറയ്ക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09

Share X Facebook