Chapter 8 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः
Transliteration
vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ
Translation
வயதிகாலத்தில் இறந்த மனைவி, உறவினரின் கையில் உள்ள செல்வம், மற்றும் பிறரின் அடிப்படையில் உள்ள உணவு ஆகியவை மூன்று மனிதர்களுக்கான நகைச்சுவை.
Literal meaning: வயதிகாலத்தில் இறந்த மனைவி, உறவினரின் கையில் உள்ள செல்வம், மற்றும் பிறரின் அடிப்படையில் உள்ள உணவு ஆகியவை மூன்று மனிதர்களுக்கான நகைச்சுவை.
Explanation
மனிதர்களுக்கான நகைச்சுவை மூன்று விஷயங்கள்: இறந்த மனைவி, உறவினரின் கையில் உள்ள செல்வம், மற்றும் பிறரின் அடிப்படையில் உள்ள உணவு.
இந்த குறிப்பு, மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் எவ்வாறு நகைச்சுவையாக மாறும் என்பதை விளக்குகிறது. முதலில், வயதிகாலத்தில் இறந்த மனைவி என்பது, ஒரு மனிதன் தனது மனைவியை இழந்த பிறகு, அவர் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிரமங்களை குறிக்கிறது. இதனால், அவர் வாழ்க்கையில் சந்திக்கக்கூடிய சிரமங்கள் மற்றும் அதற்கான நகைச்சுவை உணர்வுகள் உருவாகும். இரண்டாவது, உறவினரின் கையில் உள்ள செல்வம், ஒருவரின் சொத்துகள் மற்றவரின் கையில் இருப்பது, அந்த மனிதனின் தனிமையை மற்றும் அவரின் சொத்துகளைப் பற்றிய சிந்தனைகளை நகைச்சுவையாகக் காட்டுகிறது. மூன்றாவது, பிறரின் அடிப்படையில் உள்ள உணவு, ஒருவரின் வாழ்க்கை மற்றவர்களின் உதவிக்கு அடிப்படையாக இருக்கும்போது, அது அவருக்கு ஏற்படும் சிரமங்களை மற்றும் நகைச்சுவைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இவை மூன்றும், மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் நகைச்சுவை மற்றும் சிரமங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான உதாரணங்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09