Chapter 8 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः
Transliteration
vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ
Translation
వృద్ధాప్యంలో మృతురాలైన భార్య, బంధువుల చేతిలో ఉన్న ధనం, మరియు పరాధీనంగా ఉండే ఆహారం - ఇవి మూడు పురుషుల అవమానాలు.
Literal meaning: వృద్ధాప్యంలో మృతురాలైన భార్య, బంధువుల చేతిలో ఉన్న ధనం, మరియు పరాధీనంగా ఉండే ఆహారం - ఇవి మూడు పురుషుల అవమానాలు.
Explanation
వృద్ధాప్యంలో భార్య మృతి, బంధువుల చేతిలో ధనం, పరాధీన ఆహారం - ఇవి పురుషుల అవమానాలు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది మూడు విషయాలు, ఇవి పురుషుల అవమానంగా భావించబడతాయి. మొదట, వృద్ధాప్యంలో భార్య మృతి, అంటే ఒక పురుషుడు తన జీవితంలో భార్యను కోల్పోతే, అది అతనికి చాలా బాధ కలిగిస్తుంది. రెండవది, బంధువుల చేతిలో ఉన్న ధనం, అంటే మనిషి తన సంపదను తన బంధువులకు అప్పగిస్తే, అది అతని స్వతంత్రతను కోల్పోవడం. మూడవది, పరాధీనంగా ఉండే ఆహారం, అంటే మనిషి తన ఆహారాన్ని ఇతరులపై ఆధారపడి ఉంటే, అది అతని స్వతంత్రతను చూపించదు. ఈ మూడు అంశాలు పురుషుల అవమానానికి కారణమవుతాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-09