Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
বিষহীন সাপেও মহৎ ফণা তৈরি করা উচিত। বিষ থাকলেও তা নয়, বরং ঘাটাটোপ ভয়ঙ্কর।
Literal meaning: বিষহীন সাপেও মহৎ ফণা তৈরি করা উচিত। বিষ থাকলেও তা নয়, বরং ঘাটাটোপ ভয়ঙ্কর।
Explanation
বিষহীন সাপেও মহৎ ফণা তৈরি করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বিষহীন সাপেরও একটি শক্তিশালী ফণা থাকতে পারে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একটি ব্যক্তির বা বিষয়ের বাহ্যিক গুণাবলী বা ক্ষমতা থাকা উচিত, যদিও তার মধ্যে ক্ষতিকারক কিছু নেই। অর্থাৎ, বাহ্যিকভাবে শক্তিশালী বা প্রভাবশালী হতে হবে, এমনকি যদি তা ক্ষতিকারক না হয়। ঘাটাটোপের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু বিষয় বা পরিস্থিতি ভয়ঙ্কর হতে পারে, তবে সেগুলি আসলে ক্ষতিকারক নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10