Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
Even a snake without venom can create a great hood. But if it is venomous, it is not to be feared like a terrifying creature.
Literal meaning: Even without poison, a snake can perform a great act with its hood. If it is poisonous, it should not be feared like a terrifying creature.
Explanation
A non-venomous snake can still appear impressive, but a venomous one is not as frightening as a truly terrifying creature.
This passage from Chanakya Neeti highlights the distinction between appearance and true danger. A snake, regardless of its venom, can create a significant presence with its hood. However, the fear associated with a venomous snake is not as profound as that which comes from a creature that is genuinely terrifying. The teaching suggests that one should not be misled by appearances; true danger often lies beyond superficial traits. It emphasizes the importance of understanding the essence of a being or situation rather than being swayed by outward appearances.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10