Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
निष्क्रिय सर्प द्वारा भी एक बड़ा फन बनाना चाहिए। विष तो है, परंतु घटाटोप भी भयावह है।
Literal meaning: निर्विषेणापि सर्पेण - निष्क्रिय सर्प द्वारा; कर्तव्या - करना चाहिए; महती फणा - बड़ा फन; विषमस्तु - विष तो है; न चाप्यस्तु - परंतु घटाटोप; भयङ्करः - भयावह है।
Explanation
निष्क्रियता से भी बड़ा कार्य किया जा सकता है।
इस श्लोक में बताया गया है कि निष्क्रियता (निष्क्रिय सर्प) के बावजूद भी एक बड़ा कार्य (महती फणा) किया जा सकता है। इसका अर्थ है कि किसी भी स्थिति में, जब हम निष्क्रिय होते हैं, तब भी हमें अपने कार्यों को प्रभावी ढंग से करना चाहिए। विष का होना (विषमस्तु) यह दर्शाता है कि कठिनाइयाँ और चुनौतियाँ हमेशा रहेंगी, लेकिन हमें उनसे डरना नहीं चाहिए। घटाटोप (भयङ्कर) का उल्लेख इस बात का संकेत है कि कुछ स्थितियाँ भले ही भयावह लगें, लेकिन हमें अपने कार्य को करने से पीछे नहीं हटना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10