Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
ವಿಷವಿಲ್ಲದ ನಾಗವು ಕೂಡ ಮಹತ್ವದ ಫಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ವಿಷ ಇದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ಘಟಾಟೋಪವು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ವಿಷವಿಲ್ಲದ ನಾಗವು ಕೂಡ ಮಹತ್ವದ ಫಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ವಿಷ ಇದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ಘಟಾಟೋಪವು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ವಿಷವಿಲ್ಲದ ನಾಗವು ಕೂಡ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷವಿಲ್ಲದ ನಾಗವು ಕೂಡ ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ವಿಷ ಇರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಭಯಂಕರವಾದ ಘಟಾಟೋಪವು ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾಗವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10