Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
വിഷമില്ലാതെ സര്പത്തിന്റെ വലിയ ഫണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. വിഷമുണ്ടെങ്കിലും അതു ഭയങ്കരമായ ഘടാടോപ്പല്ല.
Literal meaning: വിഷമില്ലാതെ സര്പത്തിന്റെ വലിയ ഫണത്തെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. വിഷമുണ്ടെങ്കിലും അതു ഭയങ്കരമായ ഘടാടോപ്പല്ല.
Explanation
വിഷമമില്ലാതെ സര്പത്തിന്റെ വലിയ ഫണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഈ ശ്ലോകം, വിഷമമില്ലാതെ സര്പത്തിന്റെ വലിയ ഫണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, സര്പത്തിന്റെ ഫണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ഭീഷണിയെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യവും, അതിന്റെ ശക്തിയെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവും ആവശ്യമാണ്. വിഷമം ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, അതിനെ ഭയങ്കരമായ ഘടാടോപ്പുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ഭീഷണി നമുക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥകളെ നേരിടാൻ ധൈര്യവും, അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10