Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
विषहीन असलेल्या सापानेही मोठा फणा करावा लागतो. विष असो वा नसो, घातक ठरू शकतो.
Literal meaning: विषहीन सापानेही मोठा फणा करणे आवश्यक आहे. विष असो वा नसो, तो घातक ठरू शकतो.
Explanation
विषहीन सापानेही आपला आकार मोठा करावा लागतो, कारण तो घातक ठरू शकतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, विष असो वा नसो, सापाला आपला आकार मोठा करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीला किंवा संस्थेला त्याच्या सामर्थ्याचा प्रदर्शन करणे आवश्यक आहे, अगदी त्याच्या क्षमतांच्या मर्यादेतही. विषहीन सापानेही आपल्या अस्तित्वाची जाणीव करून देण्यासाठी मोठा फणा करावा लागतो, कारण तो आपल्या अस्तित्वाची सुरक्षा सुनिश्चित करतो. हे दर्शवते की, आपल्याकडे असलेले गुण किंवा सामर्थ्य यांचा उपयोग करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण दुर्बल ठरू शकतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10