Languages

Chapter 9 · Verse 10

Chapter 9 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः

Transliteration

nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ

Translation

விஷமின்றி இருக்கும் பாம்பால் பெரிய பாம்பு செய்யப்பட வேண்டும். ஆனால், விஷமுள்ள பாம்பு அச்சுறுத்தும் வகையில் இருக்கக்கூடாது.

Literal meaning: விஷமின்றி இருக்கும் பாம்பால் பெரிய பாம்பு செய்யப்பட வேண்டும். விஷமுள்ள பாம்பு அச்சுறுத்தும் வகையில் இருக்கக்கூடாது.

Explanation

விஷமின்றி இருக்கும் பாம்பால் பெரிய பாம்பு செய்யப்பட வேண்டும்.

இந்த வசனம், விஷமின்றி இருக்கும் பாம்பின் செயல்பாடுகளைப் பற்றியது. அதாவது, ஒரு பாம்பு விஷமின்றி இருந்தால், அது பெரியதாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்க வேண்டும். ஆனால், விஷமுள்ள பாம்பு அச்சுறுத்தும் வகையில் இருக்கக்கூடாது என்பதன் மூலம், விஷமம் உள்ளவர்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் இருக்கக்கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு நபர் அல்லது ஒரு பொருள் தனது சக்தியை அல்லது திறனை பயன்படுத்துவதில், அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அது அச்சுறுத்தும் விதமாக இருக்கக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10

Share X Facebook