Chapter 9 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा । विषमस्तु न चाप्यस्तु घटाटोपो भयङ्करः
Transliteration
nirviṣeṇāpi sarpeṇa kartavyā mahatī phaṇā | viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ
Translation
విషం లేకుండా కూడా పాము గొప్ప ఫణాన్ని కలిగి ఉండాలి. విషం ఉన్నా లేకపోయినా, గడాటోపం భయంకరమైనది.
Literal meaning: విషం లేకుండా కూడా పాము గొప్ప ఫణాన్ని కలిగి ఉండాలి. విషం ఉన్నా లేకపోయినా, గడాటోపం భయంకరమైనది.
Explanation
విషం లేకుండా కూడా పాము గొప్ప ఫణాన్ని కలిగి ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, పాము యొక్క ఫణం మరియు దాని విషం గురించి మాట్లాడబడింది. విషం లేకపోయినా, పాము యొక్క ఫణం గొప్పది మరియు దాని భయంకరమైన స్వభావాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఇక్కడ, విషం ఉన్నా లేకపోయినా, పాము యొక్క భయంకరమైన స్వభావం మారదు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది: శక్తి లేదా ప్రతిఘటనను కలిగి ఉండటం మాత్రమే కాదు, దాని ప్రదర్శన కూడా ముఖ్యమైంది. అంటే, ఒక వ్యక్తి లేదా వస్తువు తన శక్తిని ఎలా ప్రదర్శిస్తుందో అది కూడా ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-10