Chapter 9 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते । दरिद्रता धीरतया विराजतेकुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते
Transliteration
dahyamānāḥ sutīvreṇa nīcāḥ parayaśo'gninā aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate | daridratā dhīratayā virājatekuvastratā śubhratayā virājate kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate
Translation
যারা অত্যন্ত তীব্র আগুনে দগ্ধ হচ্ছে, তারা নীচ এবং পরশ্রীকাতর হয়ে সেই অবস্থায় পৌঁছাতে অক্ষম, তাই তারা নিন্দা করে। দারিদ্র্য ধৈর্যের মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়, অশুদ্ধতা শুভ্রতার মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়, অযোগ্যতা উষ্ণতার মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়, এবং কুরূপতা শীলের মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়।
Literal meaning: যারা দগ্ধ হচ্ছে তীব্র আগুনে, তারা নীচ এবং পরশ্রীকাতর হয়ে সেই অবস্থায় পৌঁছাতে অক্ষম, তাই তারা নিন্দা করে। দারিদ্র্য ধৈর্যের মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়, অশুদ্ধতা শুভ্রতার মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়, অযোগ্যতা উষ্ণতার মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়, এবং কুরূপতা শীলের মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়।
Explanation
দারিদ্র্য, অশুদ্ধতা, অযোগ্যতা এবং কুরূপতা তাদের গুণাবলীর মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা কঠিন পরিস্থিতিতে (যেমন দারিদ্র্য বা অশুদ্ধতা) আছেন, তারা সাধারণত অন্যদের নিন্দা করতে শুরু করেন। কারণ তারা নিজেদের দুর্বলতা বা অক্ষমতা থেকে পালাতে চান। কিন্তু এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রয়েছে: দারিদ্র্য ধৈর্যের মাধ্যমে, অশুদ্ধতা শুভ্রতার মাধ্যমে, অযোগ্যতা উষ্ণতার মাধ্যমে এবং কুরূপতা শীলের মাধ্যমে উজ্জ্বল হয়। অর্থাৎ, এই সব দুর্বলতা বা নেতিবাচকতা যদি সঠিকভাবে মোকাবেলা করা হয় এবং গুণাবলীর মাধ্যমে উন্নত করা হয়, তাহলে সেগুলোকে শক্তিতে পরিণত করা সম্ভব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-14