Languages

Chapter 9 · Verse 14

Chapter 9 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते । दरिद्रता धीरतया विराजतेकुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते

Transliteration

dahyamānāḥ sutīvreṇa nīcāḥ parayaśo'gninā aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate | daridratā dhīratayā virājatekuvastratā śubhratayā virājate kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate

Translation

Those who are tormented by the fierce fire of lowliness are unable to reach that state, and thus they engage in criticism. Poverty shines through courage, while the lack of good clothing shines through purity; the lack of food shines through warmth, and ugliness shines through character.

Literal meaning: Burning by the intense fire of lowliness, the lowly are unable to reach that state, hence they criticize. Poverty shines through courage, poor clothing shines through purity, lack of food shines through warmth, and ugliness shines through character.

Explanation

Criticism arises from feelings of inferiority, while true qualities shine through adversity.

This passage from Chanakya Neeti highlights the psychological effects of lowliness and poverty on individuals. It suggests that those who feel inferior or are tormented by their circumstances often resort to criticizing others as a way to cope with their own feelings of inadequacy. The verse emphasizes that true qualities such as courage, purity, warmth, and character are revealed even in the face of adversity. For instance, a person who is poor may display remarkable courage, while someone without fine clothing may still possess a pure heart. The essence of the teaching is that external circumstances do not define a person's worth; rather, it is their inner qualities that truly shine through, regardless of their situation.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-14

Share X Facebook