Chapter 9 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते । दरिद्रता धीरतया विराजतेकुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते
Transliteration
dahyamānāḥ sutīvreṇa nīcāḥ parayaśo'gninā aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate | daridratā dhīratayā virājatekuvastratā śubhratayā virājate kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate
Translation
जलती हुई तीव्र अग्नि से नीच लोग असमर्थ होकर उस स्थान को नहीं पहुँच पाते, इसलिए वे निंदा करते हैं। दरिद्रता धैर्य के साथ चमकती है, वस्त्रहीनता शुभ्रता के साथ चमकती है, भोजन की कमी गर्मी के साथ चमकती है, और कुरूपता शील के साथ चमकती है।
Literal meaning: जलती हुई तीव्र अग्नि से नीच लोग उस स्थान को जाने में असमर्थ होते हैं, इसलिए वे निंदा करते हैं। दरिद्रता धैर्य के साथ, वस्त्रहीनता शुभ्रता के साथ, भोजन की कमी गर्मी के साथ, और कुरूपता शील के साथ चमकती है।
Explanation
नीच लोग असमर्थता के कारण निंदा करते हैं, जबकि दरिद्रता और अन्य कठिनाइयाँ धैर्य और शील के साथ सम्मानित होती हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब नीच लोग जलती हुई तीव्र अग्नि के कारण असमर्थ होते हैं, तो वे उस स्थान पर नहीं पहुँच पाते जहाँ उन्हें जाना चाहिए। इस असमर्थता के कारण वे दूसरों की निंदा करने लगते हैं। इसके बाद, यह कहा गया है कि दरिद्रता, वस्त्रहीनता, भोजन की कमी और कुरूपता जैसे नकारात्मक पहलू भी धैर्य, शुभ्रता, गर्मी और शील के साथ सम्मानित हो सकते हैं। इसका अर्थ है कि कठिनाइयों के बावजूद, व्यक्ति का आचरण और धैर्य उसे सम्मानित बना सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-14