Chapter 9 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते । दरिद्रता धीरतया विराजतेकुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते
Transliteration
dahyamānāḥ sutīvreṇa nīcāḥ parayaśo'gninā aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate | daridratā dhīratayā virājatekuvastratā śubhratayā virājate kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate
Translation
அதிக தீவிரமான தீயால் எரிகின்றவர்கள், கீழ்த்தரமானவர்கள், பெருமையை அடைய முடியாமல், பிறரின் அவமதிப்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள். வறுமை, மன உறுதியாக ஒளி வீசுகிறது; குப்பை உடை, தூய்மையாக ஒளி வீசுகிறது; உணவின்மை, வெப்பமாக ஒளி வீசுகிறது; குரூபம், நல்ல நடத்தை மூலம் ஒளி வீசுகிறது.
Literal meaning: அதிக தீவிரமான தீயால் எரிகின்றவர்கள், கீழ்த்தரமானவர்கள், பெருமையை அடைய முடியாமல், பிறரின் அவமதிப்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள். வறுமை, மன உறுதியாக ஒளி வீசுகிறது; குப்பை உடை, தூய்மையாக ஒளி வீசுகிறது; உணவின்மை, வெப்பமாக ஒளி வீசுகிறது; குரூபம், நல்ல நடத்தை மூலம் ஒளி வீசுகிறது.
Explanation
கீழ்த்தரமானவர்கள், தங்கள் பெருமையை இழந்தால், பிறரின் அவமதிப்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள்; ஆனால், வறுமை, குப்பை உடை, உணவின்மை, மற்றும் குரூபம் ஆகியவை நல்ல நடத்தை மூலம் ஒளி வீசுகின்றன.
இந்த வசனம், கீழ்த்தரமானவர்கள் தங்கள் பெருமையை இழந்த போது, அவர்கள் பிறரின் அவமதிப்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அதே சமயம், வறுமை, குப்பை உடை, உணவின்மை, மற்றும் குரூபம் ஆகியவை, நல்ல நடத்தை மூலம் ஒளி வீசுவதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நமது உள்ளமை, நமது வாழ்க்கையை எப்படி நடத்துகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது. நமது மன உறுதி மற்றும் நல்ல நடத்தை, எதற்கும் மேலாக, நம்மை உயர்ந்த நிலையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-14