Chapter 9 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते । दरिद्रता धीरतया विराजतेकुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते
Transliteration
dahyamānāḥ sutīvreṇa nīcāḥ parayaśo'gninā aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate | daridratā dhīratayā virājatekuvastratā śubhratayā virājate kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate
Translation
అగ్నితో దహింపబడుతున్న నిందితులు, అత్యంత క్షీణమైనవారు, ఆ స్థితిని చేరడానికి అసమర్థులై, దాని గురించి నిందలు చేస్తారు. దారిద్ర్యం ధైర్యంతో ప్రకాశిస్తుంది; దుర్గతి మంచి వస్త్రంతో ప్రకాశిస్తుంది; దాహం మంచి ఆహారంతో ప్రకాశిస్తుంది; కురూపత్వం నైతికతతో ప్రకాశిస్తుంది.
Literal meaning: అగ్నితో దహింపబడుతున్న క్షీణులు, పరాయశో'అగ్నితో, ఆ స్థితిని చేరడానికి అసమర్థులై, దాని గురించి నిందలు చేస్తారు. దారిద్ర్యం ధైర్యంతో ప్రకాశిస్తుంది; దుర్గతి మంచి వస్త్రంతో ప్రకాశిస్తుంది; దాహం మంచి ఆహారంతో ప్రకాశిస్తుంది; కురూపత్వం నైతికతతో ప్రకాశిస్తుంది.
Explanation
దారిద్ర్యం, దుర్గతి, దాహం మరియు కురూపత్వం వంటి పరిస్థితులు, వాటి పట్ల మన ధైర్యం మరియు నైతికతతో మెరుగుపడతాయి.
ఈ శ్లోకంలో, అగ్నితో దహింపబడుతున్న క్షీణమైన వ్యక్తులు, తమ పరిస్థితిని అంగీకరించకుండా, దాని గురించి నిందలు చేస్తారని చెప్పబడింది. ఇది మనం ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను అంగీకరించకుండా, వాటిపై నిందలు వేయడం ఎంత తక్కువగా ఉందో తెలియజేస్తుంది. దారిద్ర్యం, దుర్గతి, దాహం మరియు కురూపత్వం వంటి పరిస్థితులు, మన ధైర్యం, మంచి వస్త్రాలు, మంచి ఆహారం మరియు నైతికత ద్వారా మెరుగుపడతాయని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో, వాటిని ఎలా అధిగమించాలో తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-14