Chapter 9 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब
Transliteration
muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba
Translation
মুক্তি চাও যদি, তবে বিষয়গুলো ত্যাগ করো। ক্ষমা, সদাচার, শুদ্ধতা এবং সত্যকে মধুর পানীয়ের মতো পান করো।
Literal meaning: যদি মুক্তি চাও, তবে বিষয়গুলো ত্যাগ করো। ক্ষমা, সদাচার, শুদ্ধতা এবং সত্যকে মধুর পানীয়ের মতো পান করো।
Explanation
মুক্তি চাওয়ার জন্য নৈতিক গুণাবলী গ্রহণ করা প্রয়োজন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ মুক্তি চায়, তাহলে তাকে পৃথিবীর ভোগবিলাস, অর্থ ও অন্যান্য বিষয়গুলো ত্যাগ করতে হবে। এর পরিবর্তে, তাকে ক্ষমা, সদাচার, শুদ্ধতা এবং সত্যকে গ্রহণ করতে হবে। এই নৈতিক গুণাবলীর মধ্যে রয়েছে মানবিক মূল্যবোধ, যা আমাদের আত্মিক উন্নতির পথে সহায়ক। মুক্তির জন্য শুধুমাত্র বাহ্যিক বিষয়বস্তু নয়, বরং অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর বিকাশ জরুরি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01